不知道 你有沒有"玫瑰人生"~La vie en rose

不知道 有沒有人聽過這首個歌? 聲音超美的~中文好像叫"玫瑰人生"

第一次聽到這首歌 是在電影龍鳳配(Sabrina)

當時就非常喜歡這首電影插曲 只可惜只有短短一小段 也不知道在唱甚麼
細細低低的女聲(應該是Hepburn清唱的吧?) 跟微微不確定的抖音 搭配上黑白電影的視覺效果 真的是經典~
(後來知道了歌詞內容 才覺得導演真的是太厲害 太會選歌了 完全把女主角當時的心境表現出來)
不過這把聲音到是 正式的在我心裏留下深刻的印象
沒有名字 沒有演唱者 不知內容 甚至不確定是何種語文(我猜是法文啦)
只會嗯哼一下 可惜的是從未有人聽的懂 猜不到 也就漸漸放棄了

沒想到 去年在辦公室 聽到同事的IPOD中的應音樂 進而認出這首歌
當時 真的是超級興奮的~ 馬上請同事COPY原曲給我 進而找出一堆相關資訊

這是原版原唱~

Edith Piaf - La Vie En Rose

法文歌詞如下
Des yeux qui font baisser les miens
Un rir' qui se perd sur sa bouch'
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous le jours
Et ça m'fait quelque chose

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

C'est lui pour moi
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit l'a juré pour la vie

Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat


Des nuits d'amour à en mourir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s'effacent
Heureux, heureux pour mon plaisir

英文版本
(不知是不是因為聽不懂法文 所以覺得法文版比較浪漫? 比較好聽?)

sung by Edith Piaf and Louis Armstrong

英文歌詞如下
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la Vie en Rose

When you kiss me heaven sighs
And though I close my eyes
I see la Vie en Rose

When you press me to your heart
I'm in a world apart,
A world where roses bloom

And when you speak, angels sing from above
Everyday words seem to turn into love songs

Give your heart and soul to me
And life will always be
La Vie en Rose

I thought that love was just a word
They sang about in songs I heard
It took your kisses to reveal
That I was wrong and love is real

幾年前 GAP出的Audrey Hepburn廣告

Hepburn真的是美女 是一種超越時空 超越年代的美~
由內到外 現在真的是再沒有這樣子的明星了