超級滿檔的週末-其三 翻譯義工

經過了星期六整天的活動烤肉+婚禮
到了禮拜天 我和大頭是完完全全的沒力
在加上星期六晚上我們一直搞到凌晨才回到家
所以 星期天早上起不了床也是可以理解的
不過 因為這件事是早就講好的 無法更改
所以 柯斯斯也只好捨命陪君子了

先搭車去CHINATOWN 然後再和朋友一起坐電召車去White Plain
基本上White Plains距離CITY 真的真的不遠
大約只需要半小時到四十五分鐘左右(視路況而定)
不過這次的旅程就是所謂的"鬼打牆"(開了二三個小時都沒到)

正所謂"不順的開始 就是失敗的一半"
從一出家門口 就發現忘記帶metro card(類似捷運悠遊卡)
又跑回家拿 就錯過公車 因為是禮拜天下班車應該是半小時
(算了 只好走去地鐵站 當健身運動啦 只是滿頭大汗罷了)
好吧 上了地鐵 到了CHINATOWN 時間剛好
(嗯 不錯喔~當然世事無絕對 不然也不會寫這篇了)

到了我朋友那才知道電召車會從White Plain那邊開過來接我們
好吧~那就等等吧 反正在冷氣房裏 沒差 沒差
五分鐘 一刻鐘 半小時 過去了還是沒有任何電話通知
所以就打電話去問 才知道車子早就到樓下了
只是豬頭司機就沒有通知我們 在那邊"涼"
(呵~沒力~害的我們在樓上苦等了半個小時)

好吧 總算是出發了 咦~不對喔 怎麼沒開冷氣ㄋ???
關了窗 轟隆轟隆的聲音很大 一直吹熱風 一點都不涼
結果 豬頭司機說這部車的冷氣壞了 (貝戈戈 不早說)
啊~八九十度ㄝ 有沒有搞錯啊 會熱死人的ㄝ
算了 算了 才一點點路 一下就到了 應該沒關係吧~

正常來說從Chinatown出發 走FDR轉87接287就到了
豬頭司機一過橋就迷路了 開始用手機問路
(我是有聽見啦 不過不太確定 而且正在聊天 就沒空理他了)
再87N公路上 兜圈子 下高速公路 又迴轉兜回頭 下87S公路
一出來就是 Yankees Stadium 而且今天還有球賽 大爆滿
(死定了 每一條路都塞 完全不動 而且沒冷氣)
只見豬頭司機連忙 到處問人 每個人都有不同的答案
我們只有自求多福了 打電話給對方確認路線 再跟豬頭司機說
豬頭司機完全不理 仍然問東問西 到處亂開
(將近一刻鐘都上不了高速公路 而且開始說有的沒的)
到這時候 我已經開始擔心 而我朋友已經忍無可忍
開始(兇狠的)問豬頭司機 他到底知不知道路
豬頭司機還一臉無辜的牽拖 狡辯
說是MAPQUEST給的路線不對 不好 對方指示的不清楚
真瞎 明明自己不知道路 還好意思來做司機
反正就是轉了半天還在繞圈子就對了
上上下下 幾次高速公路還是找不到路
此時 我朋友已經完全失控了 捲起衣袖
大力敲打著車椅背 問豬頭司機到底在幹什麼
是不是白痴? 還是智障? 居然敢自稱"司機"
而豬頭司機 就真的開始嘟嚷 從他小時候媽媽罵他的話開始到昨晚的吵架
(就像阿甘正傳一樣 番來復去 的重複相同的話)
這個時候 我朋友繼續 敲打著車椅背 反覆的問他
ARE YOU STUPID? ARE YOU DRIVER? (連我都想叫他閉嘴了)
此時 我還在和對方問路 看要怎麼辦 可是 就連我也受不了 馬上叫司機~閉嘴~
哇~哇~這是我第一次看到我朋友失去控制 出口傷人 而且完全沒有停下來的感覺
這樣一來 我才能聽見對方的指示
結果 總算是找到一個對方也知道的地點
然後叫豬頭司機放我們下車 等對方來載我們去他家
所以說從CHINATOWN 到White Plains花了三個小時才到
這就是 2008年之鬼打牆奇遇記

鬼打牆 解釋 明明知道出路，卻始終在原地打轉，，俗稱為鬼打牆。